《文学社会学新编》每章均由两部分组成：一、经典文本阅读;二、相关问题概说。“经典文本阅读”由经典文本、作者简介、背景知识和文本解读四个部分组成。所谓“经典文本”,当然都是较有代表性的作品。不过,我们不会吹嘘这就是最佳选择。对于我们可能遇到的责难,即《文学社会学新编》没有选录中国的相关论述,也许有一种回答,即大多数“中国观点”可以归人《文学社会学新编》“马克思主义文论中的文学与社会”,一章。然而,我们还找不到能与《文学社会学新编》选录的文章平起平坐的经典文本。

《文学社会学新编》中约三分之一的经典文本是我们自己翻译的,这其中约一半是首次译介到中国。尽管这些选文中的部分篇目国内已有译本,但是考虑到译文的质量,我们选择了重译。当然,这并不意味着我们的译文完美无缺,疏漏亦在所难免。此外,为了方便读者的阅读和理解,编者对部分所选译文中的明显错误或不妥之译(个别字句)做了必要改动。