Contents

Preface

Chronology and Reflections

Chronology by Tam Pak Shan

Reflections translated by Janice Wickeri

Shutdown

translated by Janet Ng with Janice Wickeri

Great Felicity

translated by Janet Ng with Janice Wickeri

Steamed Osmanthus Flower

Ah Xiao's Unhappy Autumn

translated by Simon Patton

Traces of Love

translated by Eva Hung

Stale Mates

written in English by Eileen Chang

List of Publications