文·图/ 【意大利】莎拉·方纳利（Sara Fanelli）

方纳利1969年出生于意大利,在充满文艺气息的环境下长大。喜爱到处旅行的她,总是随身带着一本素描本,画下生活的见闻,成为她日后创作的灵感和素材。方纳利自意大利来到英国,先后在伦敦艺术学院、坎伯尔艺术学院、皇家艺术学院完成设计、插画等学位。在这期间,她的第一本的创作《钮扣》得到了“麦克米伦童书插画奖”。

打开方纳利的作品,从每一页字体的设计到拼贴组合的素材,都可以感受到她那独特的幽默及创意。方纳利对于“文字”的运用特别有兴趣,在她书中经常可以看到她用手写字体,各种写有笔迹、记号的纸,或是自己玩印刷技法创造出来的字体,融入到整体设计中。有时候她还会把糖粒、米粒、扁豆、意大利面条等食材撒在纸上,制造不同的质感。

译/ 赵映雪

赵映雪的创作与译作已经超过40种,从彰化女中毕业后,入东海大学外文系深造。1986年赴美攻读俄亥俄州州立大学儿童文学硕士,执笔写作也从这时开始的。1993年,以日记的内容为素材与其大嫂合作写成的小说《茵茵的十岁愿望》,被评为第一届“九歌现代儿童文学奖”的佳作。1995年她出版了《奔向闪亮的日子》《回家》等多本新书,在台湾儿童文学界异军突起。其中《奔向闪亮的日子》一书被《联合报》与《中国时报》分别评为当年“最佳童书”,后又获颁“金鼎奖”。

她创作之余还翻译了大量欧美少年小说,包括《大伟的规则》《谁来当王妃》等数十种。透过翻译,她把握着国外小读者阅读兴趣的脉搏,及时跟上时尚的潜移默化,密切关注不同文化的冲突与融汇,使自己的创作也能保持鲜活。