这本诗集选自哈金的三本英文诗集Between Silences （沉默之间）、Facing Shadows（面对阴影 ）、Wreckage （残骸） 以及长篇小说A Free Life（自由生活）后附录的诗作品。作为小说家的哈金已在英文世界取得重大成就,获得过美国国家图书奖,福克纳奖,海明威奖等等连英语母语作家都梦寐以求的荣誉,作为诗人的哈金,除了零散翻译之外,还没有系统的介绍,“新诗”丛刊第十三辑是哈金诗歌创作的第一本中文简体文本,附有哈金创作年表、访谈和十多幅照片。

2004年上海文艺出版社曾与哈金签定了五本书的合同,“哈金作品系列”,其中一本是诗选,但因特殊原因而未出版。除了小说《等待》（湖南文艺出版社）之外,哈金的其他书籍都在大陆被禁。“新诗”丛刊本着诗歌艺术超越意识形态的理念而约请诗人明迪翻译了《哈金诗选》。

“新诗”丛刊由蒋浩编辑、装帧设计并制作。