译者的话

本书是每月评论出版社就格瓦拉所写的回忆古巴游击战争的文章及其他文章编辑而成的。

埃内斯托·切·格瓦拉是古巴的主要领导人之一。他于1928年出生于阿根廷。1954年,他在危地马拉参加了保卫阿本斯政权的斗争。1955年,他在墨西哥结识了卡斯特罗,参加了卡斯特罗组织的地下游击队,随后参加了推翻了巴蒂斯塔政权的斗争。古巴革命政府成立后,格瓦拉历任古巴国家银行行长、工业部长等职。1962年古巴社会主义统一党（现在的古巴共产党）成立,他任书记。1966年,他亲自到玻利维亚建立“游击中心”,以失败告终,于次年被玻利维亚政府杀害。

古巴革命胜利后,格瓦拉断断续续写了一些关于古巴游击战争的文章,兜售他的所谓“游击中心”思想。这些文章陆续在古巴《绿橄榄树》、《波西米亚》等杂志上发表。1963年,哈瓦那出版社收集了十九篇文章,汇编出版了《革命战争随笔》一书,为西班牙文本。本书系根据维多利亚·奥蒂兹的英文本译出。英文本包括三十二篇文章和一个前记,书名为《古巴革命战争回忆录》,是一个比较完备的本子。

本书主要对古巴武装斗争史实的详细的描写,内容包括卡斯特罗在墨西哥秘密组织游击队、“格拉玛号”远征、革命队伍进入马埃斯特腊山、山区的战斗生活、下山后向哈瓦那进军取得胜利等等。绝大多数的篇幅是关于古巴起义军在马埃斯特腊山区的战斗生活的叙述。格瓦拉对于自己所亲历的战役,描写得特别仔细,往往涉及始战到战斗结束间的各个细节。书中没有人民群众的地位,只见少数几个“英雄”在活动；没有什么政治工作,只有单纯的军事行动。一句话,作者以总结古巴武装斗争的经验为名,用富于传奇色彩的笔调渲染少数“英雄”人物的单纯军事冒险活动,竭力宣扬所谓“游击中心”思想。书后还附印了格瓦拉在古巴革命胜利后到1967年春“失踪”前在古巴当权时所写的二十六封信,这些信在一定程度上反映了他在这个时期的思想。

参加本书译校工作的有复旦大学历史系拉丁美洲研究室、国际政治系、经济系的部分同志。限于水平,错误不当之处,请批评指正。

1974年11月

切．格瓦拉,他是古巴民族解放运动的领导人之一,也是卡斯特罗的亲密战友。一个被称为“红色罗宾汉”的游击革命家,一个被誉为“共产主义堂．吉诃德”的理想主义者,用他39年的短暂时光谱写了一部生命传奇。

切．格瓦拉,原名埃内斯托．格瓦拉．德拉塞尔纳,1928年6月14日生于阿根廷罗萨里奥省。他毕业于布宜诺斯艾利斯大学医学系。身为受过良好教育的阿根廷人的格瓦拉,本来可以选择稳定安逸的生活,然而,他却抛弃了这一切,投入了拉丁美洲的革命烽火。1955年,格瓦拉在墨西哥流亡时与古巴革命者卡斯特罗结识,从此加入了古巴的革命斗争。革命胜利后,曾担任古巴国家银行行长、工业部长。为了把古巴建设成为一个没有贫穷、没有剥削的新国家,格瓦拉多次出访国外,成了古巴著名的国务活动家。但是,1965年3月,在他出访亚、非国家回到哈瓦那后,古巴政坛上再未出现格瓦拉的身影。原来,这位天生的革命家已经辞去了古巴党、政、军的一切职务,去其他国家继续进行反帝斗争。这一切连他最敬爱的母亲都不知晓。

格瓦拉在给卡斯特罗的告别信中说：“哪里有帝国主义,就在哪里同它斗争；这一切足以鼓舞人心,治愈任何创伤。”而在他看来,非洲无疑是遭受帝国主义压迫最严重的地区。切．格瓦拉先在刚果东部金沙萨领导游击战争,1966年返回拉丁美洲,深入玻利维亚丛林开展“游击中心”的革命活动。1967年10月7日,格瓦拉的游击队伍被玻利维亚政府军包围,格瓦拉被俘。1967年10月9日,他被玻利维亚当局杀害,时年39岁。

格瓦拉是个满怀激情的革命家,是一个为正义,为真理献身的理想主义者。他写信给子女：“你们应当永远对于世界上任何地方、任何非正义的事情,都能产生最强烈的反感。这是一个革命者的最宝贵的品质。”身为阿根廷人,为了正义,他投身于古巴的革命事业；作为古巴国家的开创者,为了真理,他放弃了已有的一切,深入玻利维亚丛林,在极其艰苦的环境中继续反帝的游击战争。他是一个“堂．吉诃德”式的传奇人物,总是不经意间给世人以惊奇,用自己的生命书写着一个共产主义战士的悲壮历史。

作为个人,格瓦拉是坚强、刚毅的。在两岁时,他患上了哮喘病。与疾病的长期斗争磨练了他超人的意志和信心。在茂密的丛林,方脸、白皙、剑眉、大胡子、头戴圆形软帽、右手握着冲锋枪、嘴里叼着雪茄的格瓦拉镇定自若,有条不紊地指挥着游击战争,他被亲切地称为“红色罗宾汉”。临刑前,格瓦拉面对敌人的枪口,毫不退缩,“开枪吧,胆小鬼！你要打死的是一个男子汉！”这是一个英雄的声音,是一声为了真理而不屈的怒吼！