《承传与交融:探讨中国近现代建筑的本质与形式》为美国麻省理工学院出版社2002年出版的《Architectural Encounters With Essence and Form in Modern China》中译本。两位美国哈佛学者对中国现代建筑作了系统评析,客观地展现了中国现代建筑发展的进程。阐述深入浅出。《承传与交融:探讨中国近现代建筑的本质与形式》围绕于在北京某一间设计工作室时进行的一系列讨论,引伸出对自19世纪40年代中国通商口岸开放以来中国建筑理念和实践的探索。讨论的重点是“体”和“用”,也就是本质和形式,两个对中国现代化进程有着根本影响的思想概念。在这一个半世纪中,“体”和“用”经历了诸多历史变迁,从“中学为体,西学为用”到“社会主义内容和民族形式”直至“现代本质和中国形式”。《承传与交融:探讨中国近现代建筑的本质与形式》的开篇是针对19世纪中叶清王朝被迫向西方开放以来中国文化的进展,清王朝的维新、共和主义和社会主义正体的出现。然后对以下几个方面进行探讨：海外学成归国的建筑师、西方对中国建筑的影响、20世纪20、30年代传统和现代性的四种建筑倾向、及50年代中对“大屋顶”和其他有关建筑形式的争议。接着此书讨论了在中国50年代末经济困难时期和文化大革命时期建筑几乎被遗弃的状况,20世纪70年代和80年代改革开放以来建筑业复兴的局面,以及现今中国建筑在社会主义市场经济影响下的现代化进程。此书的结尾对中国建筑的前景做出展望。

可供中国营农场建筑业同行们参考,亦可作为广大读者的趣味知识性读本。