内容简介 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

`

`

`

巴勃罗•毕加索（1881—1973）,西班牙著名画家、雕塑家,立体主义创始人之一,20世纪现代艺术主要代表人物之一,深刻影响世界艺术发展,代表作有《拿着烟斗的男孩》《亚维农的少女》《格尔尼卡》等。

`

`

`

余中先,著名翻译家,《世界文学》前主编,中国社会科学院研究生 院博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品四十多部。被法国政府授予文学艺术骑士勋章。

"毕加索诗集"试读 · · · · · ·

……毕加索用西班牙语和法语写作,有时候会在同一首诗里头混淆这两种语言,从中体会到每种语言所特有的不同感觉。如果说,很长的江河诗篇常常会用西班牙语来写作,那么法语,在写作数量上稍稍占多数,则成了他最佳的试验语言。他在好多首西班牙语的诗歌之后用法语写的第一个文本,就构成为一种对翻译的思考：“假如我在一种语言中思索并写下‘狗追着兔子跑在树林中’而我想把它翻译成另...