馮承鈞,字子衡,一八八五年生於湖北夏口,早年在比利時修讀中學,後進入法國巴黎大學深造,考獲法學士學位。再入法蘭西學院研究院攻讀兩年。在留法期間與當時西歐碩學鴻儒如沙畹、沙海昂、鄂盧梭、伯希和、牟裏等交遊。又常到巴黎國立圖書館博覽群書,得益不少。一九一一年返國,歷任湖北都督府秘書、眾議院一等秘書、教育部秘書等職。一九二零年出任北京大學、北京師範大學教席及立法編纂委員、中華教育文化基金會編輯等職。在任職之余,潛心譯述工作,譯著甚多。

馮教授畢生著譯宏富,其主要譯作有：《中國之旅行家》,《中國史乘中未詳諸國考證》,《中國西部考古記》,《昆侖及南海古代航行考》,《佛學研究》,《佛經原始誦讀法》,《印度佛教教總職名考》,《史地叢考》,《摩尼教流行中國考》,《蘇門答剌古國考》,《交廣印度西道考》,《占婆史》,《秦代初平南越考》,《西突厥史料》,《西域南海史地考證譯叢》,《蒙古史略》,《帖木而帝國》,《鄭和下西洋考》,《馬可波羅行紀》,《入華耶穌會士列傳》,《吐火羅語考》,《西域考古紀舉要》等四十多種。著述有：《景教碑考》,《歷代術法翻經錄》,《西域地名》,《元代白話碑》,《成吉思汗傳》,《瀛涯勝覽校注》,《中國南洋交通史》,《星槎勝覽校注》,《海錄注》,《諸藩志校注》,《西力東漸史》,《西洋朝貢典錄校注》等二十多種。另有翻譯論文及著述論文五十多篇。他是中國東西交通史的研究專家,對早期華僑史研究有貢獻。