◎聯合推薦

作家／女王、王盛弘、成英姝、郝譽翔、傅月庵、蔡素芬、蔡詩萍

女書店負責人／鄭至慧

電影工作者／桂綸鎂

一個東方女孩在陌生語言文化中的探險,百無禁忌的碰撞歡愉,不悔愛情的羈旅眷戀……諾貝爾文學獎得主多麗絲‧萊辛肯定、連年入圍英 國獨立報外國小說獎、國際IMPAC都柏林文學獎、英國柑橘小說獎的中英雙聲帶創作小說家郭小櫓,首部英文小說,英美法德義等25國語言版本 熱烈強推。

本書是近年廣受國際文壇注目的華文女作家郭小櫓初次嘗試以英文寫作,並獲得2007年英國「柑橘小說獎」決選肯定的作品；以新穎的詞典 體小說形式,將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事,如「外國人」、「想家」、「雙性戀」、「隱私」、「賣淫」、「幽默」、 「自我」、「墮胎」、「未來式」、「占有」、「背叛」、「宿命論」等等,涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題的 詞條,及其圍繞著愛情主題所交織出層次豐富的小說。

從另一個角度看,這也像是一本日記,關於一個年輕女孩的語言文化學習、邂逅異國情人、探索女性成長的極私密「女書」。一位二十四歲 的中國女孩到英國倫敦學習英語,還不太會說英語的她,獨自出入機場海關,找旅館投宿,參觀景點,入學上課,觀察英國人的生活,省思對 照兩國文化差異……對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。

她的名字因為難唸,而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友,相談甚歡後很快便同居,兩人開始了異國戀人的生活 ,發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快,包括從生活起居的吃住、性、愛或千百般情緒感受,到各種觀念想法,如意識形態、哲學、愛情觀 、人生觀、世界觀等,批判與幽默兼容。

整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程,其中有喜有憂,有享受有考驗,而引人入勝的情節擺設和角色營造強固了過程 中的戲劇性,往往令人不自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的Z小姐,跟著那一股戚戚然的「真」直到尾聲。

1.女性心理分析：女主角從一個茫然的女孩,經歷一年的洗禮,成長為獨立自主的成熟女性。她從發現愛、知道愛、探索愛、占有愛、背叛 愛、離開愛,到理解愛並享有愛,一路走過來,她不僅與愛人衝突,更與內心的另一個自我不斷衝突。其間所描繪的女人情感漸層帶,就算是 無彩度的灰階,裡頭的細微變化也暈染有致,豐富了讀者的內心感受。

2.文字及敘事風格：好讀耐讀的文字風格與說故事的手法,營造一種獨特的魅力。看似天真或嘲弄的獨白、自問自答、對白,常充滿幽默機 鋒與批判省思,反覆咀嚼生津。

3.小說的多重形式：形式上除了有詞典體的趣味性與私日記的誘惑力,還有中英雙語版文本對照的回聲反饋的快意,迴盪在語言的幽默、雙 關語、文化語義認知歧異產生的共鳴中。

本書目錄

Before從前

prologue序幕

February二月

alien外國人

hostel住宿處

full english breakfast全套英式早餐

properly妥當

fog霧

beginner初學者

pronoun代名詞

slogan口號

weather天氣

confuse困惑

homesick想家

progressive tenses進行時態

March三月

homosexual同性戀

guest客人

misunderstanding誤會

bachelor單身漢

green fingers綠手指

fertilise下種

instruction使用說明

charm魅力

vegetarian素食者

noble高貴

April四月

surprise意外

pub酒吧

drifter漂泊者

bisexual雙性戀

chinese cabbage + english slug中國甘藍菜+英國蛞蝓

privacy隱私

intimate親密

free world自由世界

May五月

custom習俗

fart放屁

home家

colony殖民地

June六月

prostitute賣淫

heaven天堂

romance羅曼史

July七月

physical work勞力工作

isolate孤立

humour幽默

migraine偏頭痛

August八月

equal平等

frustration挫折

nonsense無意義

discord噪音

identity認同

anarchist安那其

hero英雄

freedom自由

schengen space申根地區

September九月

Paris巴黎

Amsterdam阿姆斯特丹

Berlin柏林

Venice威尼斯

Tavira塔維拉

Faro法洛

Dublin都柏林

October十月

self自我

abortion墮胎

nostalgia懷舊

age年紀

lighthouse燈塔

November十一月

pathology病理學

pessimism／optimism悲觀主義／樂觀主義

electric帶電

bestseller暢銷書

December十二月

future tense未來式

possess占有

Christmas聖誕節

January一月

betray背叛

infinity無窮

expel開除

dilemma兩難

timing時機

February二月

contradiction矛盾

fatalism宿命論

race競賽

departure離開

Afterwards後來

epilogue尾聲

郭小櫓

1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村,18歲就讀北京電影學院,獲學士及碩士學位,寫劇本,做電影導演,發表小說和影評,出版有文集《電影地 圖》、《電影理論筆記》,小說《芬芳的三十七度二》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。2002年赴英國,現居英 國拍電影寫小說,至今拍了六部長短片,包括紀錄北京申奧期間農工悲苦心聲及城市樣貌丕變的《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）獲法國巴黎「國際人權影展」大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）獲2007年法國 Créteil「國際女性影展」評審團大獎,以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。

2004年,《我心中的石頭鎮》出版英譯本,並入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選,受到歐美文壇高 度注目。

2007年的《戀人版中英詞典》是郭小櫓旅英期間以英文寫成的小說,入圍英國「柑橘小說獎」決選,至今售出25國版權。即將出版的英文小說 新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》,入圍2007年「曼氏亞洲文學獎」。

得獎紀錄：

2005年入圍英國「獨立報外國小說獎」決選──小說《我心中的石頭鎮》

2005年獲英國「珍珠獎」的優良創作獎──小說、散文及電影

2005年獲法國巴黎「國際人權影展」大獎──《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）

2006年入圍愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選──小說《我心中的石頭鎮》

2007年入圍文化中國2007年度人物大獎「年度寫作大獎」

2007年入圍「曼氏亞洲文學獎」初選──英文小說《20 Fragments of a Ravenous Youth》

2007年獲法國Créteil「國際女性影展」大獎、入圍美國「日舞影展」──《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）

2007年入圍英國「柑橘小說獎」決選──英文小說《戀人版中英詞典》（A Concise Chinese─English Dictionary for Lovers）