萨满教,是世间最古老的深层信仰。在北方大地上,包括蒙古高原,众多的游牧民族将这信仰一直传延到了今天。蒙古萨满神歌（或称“赞歌”）都是世代口传,具有文化上极为难得的纯粹性,因而保存了许多古代生活与思维方式等各方面的珍贵线索。

早在20年以前,我们两人就试着开始翻译与发表了。我们的初心,缘于不舍,不舍这悠远丰美而且已经就在眼前就在枝头的文化果实,却被年轻的朋友一再错过,只因现今社会的文字隔阂,这是多么可惜的事。

不过,如果一开始的分量太重,又怕会令读者为难而望之却步。如今这本小书,集有29首萨满神歌,呈现各种生活面相与心灵世界,很适合放在手边,随时取出翻阅,一如现代的诗集。须知,在难以估计的迢遥时空之前,往昔那一位女萨满站在暗夜篝火旁向天穹祈求,她的第一篇祈祷词,就是我们人类的第一首诗。

希望这本小书能成为一种牵引,让大家能从先民虔诚的祈求之中,看见了真,遇见了美,感受到冲突与和谐,从而领会到游牧文化浑厚开阔又历久弥新的生命力。