《韩国汉字音系与厦门方言音系比较研究(繁体版)》讲述了：韩国汉字音,指的是包括“韩国”在内的朝鲜半岛和中国东北部分地区的广大地域裹正在使用和曾经使用过的“汉字”的“读音”,或者说,是引进到韩国语当中的汉语语素的读音。韩国汉字音作为古代韩语音系和古代汉语音系互协的产物,被学界作为研究古代韩语以及古代汉语的一扇窗户。通观韩国汉字音研究成果,不难发现该研究领域存在有待突破的瓶颈：1.不重视现代韩国汉字音的描写和分析；2.忽视与汉语南方方言的比较研究。本文试图在这两个问题上寻求突破点。

本文认为：拿厦门方言音系与韩国汉字音系进行对比研究,可以填补目前学界韩国汉字音与南方汉字音比较研究的空白。本文采取共时比较与历时比较相结合的办法,在描写并分析现代韩国汉字音系与厦门方言音系的基础上,以《切韵》音系为基础,对韩国汉字音与厦门方言进行了共时、历时两个方面的比较研究。对比的结果是：两地音系的演变方向大体一致。两地音系不同之处主要集中在每个音类的音值方面；两地音系的共同点主要集中在韩国汉字音系与厦门方言文读系统裹,也有些共同点祇出现在韩国汉字音系与厦门方言白读系统裹。后者反映与保留上古汉语语音,而且这种上古汉语语音很可能是与《切韵》音系来源不同的某个上古汉语方言的读音。