本译本原于 1985年由湖南人民出版社出版,书名照原文译出,为《阿斯加尼奥》。书中实际的主人公Benvenuto Cellini,亦照法文发音译出,为邦弗尼托 ·赛里尼。这次交由百花洲文艺出版社出版,顺便把书名和主人公的名字都改了。

小说主人翁邦弗尼托.切利尼,1500年出生于意大利的佛罗伦萨,卒于1571。是那个时代著名的金银匠,一身颇富传奇色彩。他早年当金匠学徒,1516年被流放,后又返回佛洛伦萨,1523年又因肇事被判处死刑,遂越狱逃亡罗马,为教皇克莱芒七世效力。1540年应法王弗朗索瓦一世之邀,到枫丹白露宫,用黄金制造一个盐碟,1542年法王批准他加入法国籍,并于1544年任命他制造十二个装饰以神话故事的银烛台；1545年回佛洛伦萨,1546年又被控道德败坏,逃往威尼斯。1545年《帕尔修斯》揭幕展出后,他开始为自己的墓地雕刻大理石十字架,直到1556年完成,这件作品显示了他非凡的艺术功力。