“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。

本系列的特点是：

一、理论融入字里行间,既不追求建立体系,也少用学术术语,令人读来轻松；

二、文章篇幅大小不拘,但大都内容丰富,文笔流畅,反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；

三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受,非常有个性,因此趣味性强,能引起读者的阅读兴趣；

四、由一篇篇文章组成,阅读起来比较方便,无论什么时候,随手翻到一篇文章就读,读完多有收益；

五、阅读这些读物可既学英语又学翻译,一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。

本书收文章18篇,共4部分：俯视篇、实战篇、咀嚼篇和随感篇。文章反映作者切身感受：翻译理论须融入字里行间,技巧与实练应携手并行,知识与趣味方相得益彰。