内容简介 · · · · · ·

全书共分成四个部分：

　　第一部分：笔译理论概述,首先谈到翻译的标准、步骤,并对学生提出了一些要求,阐述翻译活动中的思维特点,其中特别提到抽象思维活动的一个重点——从整体上把握原文。

　　第二部分：译作赏析,提供了15篇法汉对照的选段,个别篇章配有2-3个译文,供阅读和讨论之用。

　　第三部分：短文练习（一）,这一部分选取短文20篇,并配有参考译文。

　　第四部分：短文练习（二）,这一部分选取短文100篇,未提供参考译文。

　　在选取的篇章中,有些较长,目的是为了提供一个清楚的上下文。使用时可以从中摘选一部分。为了更醒目,编著者给有些段落加了小标题。

　　书后附有法译汉实践中经常使用的工具书的目录。