道从这里讲起——〈薄伽梵歌〉解读与会通》以现代人的眼光重新解读印度教古典巨著《薄伽梵歌》,作者用了“三层楼房”这样一个极其生动的比喻来阐释《薄伽梵歌》当中蕴含的深刻意义,使更多读者能够读懂这部伟大的灵性巨著。作者还开创性地比较、对照和分析了中印两大玄学体系,为读者提供了一种灵性的多元统 一,也为中华文化的返本开新指出了一条新路。最后,作者更是将《薄伽梵歌》的梵文原典译成了文言诗体,气势磅礴却并不艰涩难懂,为中国读者深入理解《薄伽 梵歌》的玄言奥义带来了极大的帮助。

译者熟谙华梵古典,语言功力深厚,能将繁难艰深的梵文术语转译成华夏传统的哲学用语,因此无异于贯通了中印两大玄学体系,为中国读者深入理解《薄伽梵歌》 的玄言奥义带来极大的帮助。呈现在中国读者面前的,既是一部可以与《老子》、《易传》相媲美的玄学巨著,也是一部经得起时间考验的经典译作。这部译作虽然 采用文言诗体,但是并不艰涩难懂,只要读者耐心品味,就可以领略到这部上古天竺奇书的真面目、真韵味。