如果妳願意當我的女朋友,我就……送妳一顆糖果！

說愛無須拐彎抹角,也無須海誓山盟,

喜歡妳,就大聲的說出來,和妳們一起分享最愛的糖果。

妳說我很花心嗎？不,我只是欣賞每個人的優點罷了！

翻譯過無數法國電影,現任中影電影事業部協理的譯者李良玉說：「這應該是我碰過最棘手的翻譯！」本書以工整的短詩形式寫成,中文譯本保留這樣的特色,書中一封封向女孩們告白的小情書,就像一首首天真可愛的童詩,讀來令人會心一笑。

一位小男孩暗戀班上好幾位女同學,他分別寫情書給她們,情書中盛讚對方的優點,然而卻沒能擄獲女孩們的芳心,一一被拒絕,男孩準備的糖果一顆也沒送出去。最後沒有一位女孩成為他的女朋友,只好和男孩們分享他的糖果。

書中情竇初開的小男孩,也許還不懂愛的真諦,但是可貴的一點是,他懂得欣賞別人的優點,並且不吝於表達,大方的稱讚他人。每個男孩女孩在成長的過程中,一定都過暗戀異性的經驗,這本書以正面的觀念引導孩子,愛慕他人不必害羞,也不用擔心表現出來會很丟臉,因為每個人都喜歡被別人欣賞,本書引導孩子體會友誼的可貴。

延伸閱讀

《我是如此愛慕你》,阿朗‧賽赫文,奧利維耶‧塔列克圖,李尚遠譯,聯經出版。

《一首救了魚的詩》,尚—皮耶‧希邁昂文,奧利維耶‧塔列克圖,李尚遠譯,聯經出版。

《愛你的26個方式》,松德哈‧波侯雪希夫文、圖,李尚遠譯,聯經出版。

《兔子夫妻家有喜事》,松德哈‧波侯雪希夫文、圖,王元芳譯,聯經出版。

《星期三書店》,思樂薇．尼曼文,奧利維耶‧塔列克圖,李旻諭譯,聯經出版。

內文試閱

我在學校操場上來回打轉,

像披鬃毛大衣的驕傲獅子,

穿著我新買的帥氣長褲子。

所有女生有著甜美的名字,

以及小貓咪般的可愛笑容,

對我個人有著特殊吸引力。

這些都是里昂我寫的情書,

在一天下課時間內完成的。

里昂我今年七歲,

我是個帥氣男生。

我喜歡龍和城堡。

豬肉製品最好吃,

還有乳酪和檸檬；

但我不喜歡蘑菇,

我特別愛吃糖果。

許許多多的糖果,

各式各樣的糖果。

一大清早歡天喜地,

她的頭髮細如鼠尾,

蕾雅真的與眾不同。

只要有她與我為伴,

猶如置身電影情節,

讓我即刻墜入愛河,

想要寫出心中話語：

蕾雅：

唉呀呀！

知道嗎？

我一見妳就超開心,

妳令我緊張肚子痛,

腦袋像在備戰狀態。

總之只要有妳在場,

我鐵定把事情搞砸。

差一點,

讓我又變回小貝比。

妳若是真心喜歡我,

我將會送妳巧克力。

里昂

作者簡介

多明尼克‧布里松（Dominique Brisson）

多明尼克‧布里松出生於法國漢斯,後來定居法國鄉村的利拉。她已有十多年的出版經驗,一開始是為成年人寫作,特別是在藝術領域方面,接著為小孩寫書。在進入印刷出版品前,她最早構思錄製了五張人文藝術的CD,後毅然決然投入介於雜記和小說的虛構故事撰寫。

繪者簡介

莫德‧樂功（Maud Legrand）

莫德‧樂功自幼在謝夫勒斯谷長大,在經過裝置藝術之都史特拉斯堡之後,莫德才開始她的人生之旅。首先她來到一個巨大生產德國酸菜的國家,接著來到生產長統橡膠鞋的國度,最後來到南特,終於可以讓她放下手上的行李。隨身攜帶彩筆和圖畫紙,無時無刻取材作畫。

譯者簡介

李良玉( Jade Lee)

畢業於法國國立索邦第二大學（Université Sorbonne Panthéon Assass）資訊傳播科學博士（ Doctorat de Science de l’information）。曾任香港珠海書院新聞系與中文系副教授、香港姊妹雜誌台灣主編。目前擔任中影電影事業部協理。翻譯電影書籍作品《蝴蝶》、《放牛班的春天》,以及兒童繪本《繪夢畫家》、《巴黎驚魂記》、《倫敦歷險記》、《巴塞隆納冒險記》等。