內容簡介

這才是真正有骨氣的新聞！」

讓總統下台史上最具影響力的調查行動

非法監聽、金流醜聞、洩密風暴、政治力干預媒體…

當政壇與媒體相繼淪陷,面對真相的偉大勇氣打造史上最經典、最驚人的政治偵查報導！

那年,《華盛頓郵報》記者伍德華二十九歲、伯恩斯坦二十八歲,從未合寫過一篇報導的他們,解構了全球最高的權力中心……

一次闖空門案件,吸引了記者的注意。警察抓獲五名潛入民主黨水門大廈的嫌犯,其中一名主嫌曾任職於中情局,與白宮幕僚有所關聯。伍德華開始探聽白宮的反應──原來五名嫌犯的帳戶收到一筆費用,都是來自共和黨尼克森的「總統競選連任委員會」。

美國聯邦政府開始著手調查,但重要的文件已遭銷毀。此時,號稱「深喉」的線人出現,開始向《華盛頓郵報》提供線索……然而,尼克森仍然順利連任。當水門案事發已逾兩年,白宮才對《華盛頓郵報》公開致歉,尼克森也面臨彈劾的危機。

從一則闖空門的報導開始,延續為轟動全世界的頭條新聞：總統的人馬因自己的權力無限上綱,不再是民主的守衛者；在政治壓力的阻撓下,記者與政界一次又一次的攻防,最終挖出了全球最高權力核心的腐臭。

這是一次對真相的告發,直指權力核心的良心行動──何謂有意義的新聞、如何抵擋當權者的壓迫、媒體與國家政府的中立、公民知曉真相的權力……等相關議題都在本書詳盡的紀錄中,一再提醒手中握有權力的人,關於真相與民主的最後底線。

本書特色

◎名列《時代》非文學類百大經典

◎《紐約時報》暢銷榜第一名

◎改編電影《驚天大陰謀》 達斯汀霍夫曼和勞勃瑞福主演 榮獲奧斯卡最佳藝術指導、最佳改編劇本、最佳音效、最佳男配角

名人推薦

林照真 （臺大新聞研究所教授）專文導讀

李志德（媒體工作者）

李惠仁（紀錄片《不能戳的祕密》系列導演）

劉必榮（東吳大學政治系教授）

羅世宏（中正大學傳播系教授） 鄭重推薦

◎魔鬼總是藏在不起眼的細節裡,然而,穿越迷霧之後,你究竟該怎麼面對祂？

身為一個調查記者,這是一部絕不能錯過的作品。──紀錄片《不能戳的祕密》系列導演 李惠仁

◎在民主政體下,記者被稱為「第四權」,被期待站在其它權力,特別是行政權的對立面上。「水門事件」的揭露,是調查報導的經典之作。「揭露不法」、「監督政府」知難行易,從發掘線索、尋求可靠消息到堆砌出信而有徵的報導,其間多少水磨功夫,非常值得對歷史和新聞有與趣的人士細細品味、學習。

◎如果把採訪新聞看成練武功,調查報導可說是至尊武學；《總統的人馬》就是傳授這門武學的祕笈心法。──李志德（媒體工作者）

◎公認調查報導經典的《總統的人馬》一書中譯本的出版,深具時代意義。「水門案」發生至今超過四十載,調查記者仍是捍衛正義與追求真相的先鋒。在《驚爆焦點》（Spotlight）獲得奧斯卡最佳影片獎,以及跨國記者聯合協作調查「巴拿馬文件」之際,重讀《華盛頓郵報》兩位新聞前輩伍德華與伯恩斯坦的經典名著,可以從中吸取智慧、熱情,以及勇氣。追求真相的調查報導,以及不畏權勢的媒體不能消失,因為他們是民主社會不可崩壞的基礎。 ──羅世宏（中正大學傳播學系教授）

書評

◎情節緊湊的推理劇,信手拈來的偵探小說……一本不同凡響的書。──《紐約時報》

◎貨真價實的驚悚片。──丹．拉瑟（Dan Rather）,美國著名新聞主播,《六十分鐘》新聞節目主持人

◎令人振奮且坦率……重磅報導。──《出版人週報》

◎引人入勝、深具啟發……躋身有史以來最偉大的偵探故事。──《丹佛郵報》

◎不只是「話題書」,一本絕佳的讀物……擁有重大價值……一個充滿人性的故事。──《新共和》雜誌

◎使一任總統垮台的作品……也許是史上最具影響力的新聞篇章。──《時代》雜誌,「史上100本最佳非虛構書籍」

◎可能是有史以來最偉大的報導傑作。──《紐約時報》前編輯主任金．羅柏茲（Gene Roberts）

◎「讀完書中故事,會覺得新聞報導是全世界最刺激的工作。」──讀者Patrick

◎「讀起來像是一部虛構的懸疑驚悚小說——真是引人入勝,叫人愛不釋手。」──讀者Jennifer

◎「這是美國歷史的轉捩點。」──讀者Donna

◎「沒想到這麼誇張的事竟然發生在白宮裡,真是太可怕了！」──讀者Katie

作者簡介：

巴柏．伍德華（Bob Woodward）

一九四三年生,美國耶魯大學畢業,任職《華盛頓郵報》四十四年。以《華盛頓郵報》水門案與九一一恐怖攻擊的合作報導,兩度榮獲普立茲獎。一九七三年獲普立茲獎後,伍德華和伯恩斯坦合著《總統的人馬》與《最後的日子》（The Final Days）,依時序記錄尼克森政府的末日。本書改編電影《驚天大陰謀》裡,伍德華的角色由影星勞柏．瑞福飾演。

他的作品曾多次拿下曾獲暢銷書排行榜第一名,包括以最高法院為題的《法官們》（The Brethren）、描寫中情局的《帷幕》（Veil）、柯林頓政府的《待議事項》（The Agenda）,以及美國出兵伊拉克的三部曲：《布希在打仗》（Bush at War）、《攻擊計畫》（Plan of Attack）、《否認》（State of Denial）,歐巴馬政府出兵伊拉克與阿富汗的《歐巴馬的戰爭》（Obama’s War）。伍德華出版過三本水門案的後續書籍：《陰影》（Shadow）、深喉嚨身分曝光後寫的《祕密的人》（The Secret Man）,以及二〇一五年最新出版的《總統的最後人馬》（The Last of President’s Men）,描寫總統助理巴特菲爾德,他是揭發白宮錄音系統的關鍵人物。

卡爾．伯恩斯坦（Carl Berstein）

一九四四年生於美國華盛頓特區,一九六六年進入《華盛頓郵報》跑法院和警政新聞。一九七三年,與伍德華聯手撰寫《華盛頓郵報》的水門案報導獲得普立茲獎。他於一九七六年離開《郵報》成為獨立撰稿人,擔任《浮華世界》雜誌特約編輯,以及多本書籍的作者。本書改編電影《驚天大陰謀》裡,伯恩斯坦由影星達斯汀．霍夫曼飾演。

伯恩斯坦與伍德華合著過三本書：《總統的人馬》、《最後的日子》和《祕密的人》,並有其他著作：以共產黨父母為題的《忠貞》（Loyalties）、描寫教宗保羅二世的《教皇陛下》（His Holiness）和希拉蕊傳記《掌權的女人》（A Woman in Charge）。

譯者簡介：

楊芩雯

政治大學新聞學系畢業,做過記者和編輯,現為專職譯者。譯有《強尼上戰場》（麥田）、《柬埔寨：被詛咒的國度》（聯經）、《蝗蟲效應》（馬可孛羅）。