◎榮獲西班牙文學大獎「納達文學獎」的動人作品

◎台大外國語文學系張淑英教授 導讀推薦

La soledad era esto

這就是孤獨

讓我一個人靜一靜,也讓我擁有一個屬於自己的未來。孤獨,這個老生常談的題目,卻沒有人說得清楚它究竟是什麼。

有人說,孤獨,是一種隱形的殘缺,有時卻又如此強而有力。

也有人說,孤獨其實就是一種沮喪或寂寞。

其實,

孤獨是可以充滿活力、強化自我與傾聽內心聲音的力量,

因為你、我和艾蓮娜,或許都渴望著片刻的孤獨......四十三歲的艾蓮娜在母親病逝之後,開始重新思考自己與母親之間的衝突、和女兒之間的對立,與弟妹之間的僵持,還有,她與丈夫之間這場虛偽而平淡的婚姻關係。

在整理母親的遺物時,她無意間發現母親的舊日記。在日記裡頭,詳實紀錄著身為家庭主婦的母親內心的孤寂。艾蓮娜閱讀完後,使她不得不開始直視自己的孤獨。因此,她決定像母親一樣,開始寫日記,用文字尋找自己存在的意義。

另一方面,由於懷疑丈夫的不忠,於是她匿名請了徵信社來調查丈夫的行蹤......後來,艾蓮娜突發異想,何妨藉由別人的眼光來觀察自己的生活？這個絕妙的安排,正是本書最引人之處。因為自我探索或許有盲點在,旁觀者也許看得更清楚。當艾蓮娜學會面對孤獨時,也就是她重獲新生之日。

全書架構簡潔,文字寫實,卻蘊含著一股強大的能量,督促自己去逼視屬於自己的生命。

胡安．荷西．米雅斯（Juan Jose Millas）

一九四六年生於西班牙瓦倫西亞,作品常見於西班牙各報章媒體,目前是西班牙第一大報「國家報」（El Pais）專欄作家。已出版多本小說,一九八三年以青少年小說《浸濕的紙》（Papel Mojado）揚名文壇,書評給予極高肯定,並成為西班牙教育部指定的中學生讀物,至今仍暢銷書市。一九九○年以《這就是孤獨》（La soledad era esto）獲極受推崇的「納達文學獎」（Premio Nadal）,本書已被譯介成英、法、德等多國語言,米雅斯也以此書躍上國際文壇。其他作品包括一九九○年《回家》（Volver a casa）、一九九八年《按照字母順序》（El orden alfabetico）等,二○○二年則以《兩個女子,在布拉格》（Dos mujeres en Praga）,獲頒Espasa Calpe出版集團創立的「春天小說獎」（Premio Primavera de Novela,獎金高達二十萬歐元）。文字以簡潔著稱,短篇小說頗獲好評,一九九二年出版《寡婦的另一個春天》（Primavera de luto）,一九九四年出版的《她的想像......》（Ella imagina）,由三十一個極短篇組成,曾被改編成舞台劇,在西班牙及拉丁美洲各地巡演。二○○三年出版《意亂情迷的出軌》（Cuentos de adulteros desorientados）,本書是米雅斯將他在報章發表過相關出軌的文章彙編而成。

米雅斯啟蒙於杜斯妥也夫斯基和卡夫卡,對於心理描寫頗為拿手,擅長從日常生活取材,至今已出版作品逾二十本,皆以馬德里為背景。他是優秀的小說家,也是傑出的資深新聞工作者及專欄作家,一九九九年獲頒西班牙新聞界著名的Mariano de Cavia新聞獎,二○○三年再獲「德里貝斯新聞獎」（Premio Miguel Delibes de Periodismo）肯定。