《父与子(全集增补版)》在我国也产生过巨大的影响。早在20世纪30年代,《父与子》便传入我国。当时吴朗西先生在《美术生活》杂志上第一次将《父与子》介绍到中国。他送了一本50套的《父与子》画集给鲁迅先生。鲁迅先生非常喜欢这本画集。丰子恺先生也曾高度赞扬过《父与子》。在他的推荐下,1951年上海文化生活出版社在国内第一次以画册的形式出版了《无字连环漫画父与子》。丰子恺先生还为这本画集写了序。华君武先生早在20世纪50年代就写过一篇专门介绍《父与子》的文章,十分推崇卜劳恩的艺术才能。在他的建议下,德意志联邦共和国斯图加特对外关系协会于1984年4月l4日至27日在北京中国美术馆举办了《德意志联邦共和国漫画家卜劳恩作品展览》。方成先生在他的连环漫画论著中也多次以《父与子》为例证,并创作了自己的《父与子的故事》……

上世纪80年代初,《父与子》画集又开始在中国露面,但作品数量有限。1988年,我在德意志联邦共和国大使及驻华领事特奥多尔的帮助下,编成了第一本全面介绍卜劳恩与《父与子》的画集。1989年译林出版社成立后,首次出版195套《父与子》的单行本全集。20年间,译林版《父与子》三次获得重大奖项,畅销不衰,影响了一代读者。特别是2007年译林出版社第一次出版了彩色版《父与子》全集后,它达到了空前流行的高峰。《父与子》真正成了中国家喻户晓的不朽杰作。

值得一提的是,20年间,译林版的195套《父与子》画集引来了无数的追随者。为了展示译林版《父与子》精益求精、不断完善的品质,2010年新春之际,我不但对现有的三个译林《父与子》版本作了精心的加工,使之更加完美,而且首次推出200套完全版《父与子》全集,并包含详细介绍卜劳恩生平创作的画传,以感谢千万读者的厚爱。