在莫扎特的众多歌剧中,《魔笛》可以称作是最杰出的一部,不仅仅因为音乐动听,更因为它是这位天才音乐家的最后一部歌剧。此书意在是让我国的读者能读到一本看得懂的歌剧《魔笛》,在尊重原著的基础上,对原著中的音乐未有删节,并加入了相关解释说明。歌剧是一门综合的艺术,综合了包括舞蹈、戏剧、对白等多种表现形式。本书首先从科普的立场出发,特别插入了帮助读者理解剧情的图片,生动丰富且一目了然。又特别针对读者对歌剧理解难、阅读难的特点,加入了对应的词、句解释。莫扎特的这部《魔笛》中,道白起到至关重要的作用,把整部歌剧用对白紧密的联系在一起。大部分读者就算可以理解咏叹调的大意,也很难理解歌剧中的每一句对白,这也是歌剧之所以曲高和寡的一个重要原因。针对此问题,本书特别在尊重原著的基础上,把对白编译成中文,使读者能够更好的贯穿理解整部歌剧。又特别加入了作者对本部歌剧的演唱心得,希望能帮助正在学习歌剧的读者。

吴睿睿

女高音歌唱家、华东师范大学艺术学院声乐副教授、德国纽伦堡国立音乐学院声乐博士、美国印第安纳大学特邀艺术指导。

她是活跃于国内外乐坛的一位颇具潜质的青年歌唱家,2004年荣获中央电视台第十一届全国青年歌手电视大赛美声金奖和“观众最喜爱歌手奖”,同年获得全球MTV-CCTV音乐盛典新人奖。2005年一举夺得奥地利国际声乐比赛的桂冠。2005年在奥地利著名艺术节Carinthischer Sommer上成功举办德文现代艺术歌曲独唱音乐会,并在2007年“中国新年音乐会”、2010年“世博会开幕歌剧”等国内大型庆典活动中担任独唱。她的足迹遍及德国、法国、意大利、西班牙、奥地利、美国、比利时、土耳其等地,并多次在布达佩斯音乐节、萨洛尼奇音乐节、布鲁塞尔艺术节中担任独唱。曾出演歌剧如《魔笛》、《蝙蝠》、《茶会女》、《灰姑娘》、《阿里阿德涅在拿索斯岛》、《罗密欧与朱丽叶》、《贾尼斯基基》等。任教华东师范大学以来,获得上海市浦江人才计划、上海市科普创作出版基金、国家留学基金等支持。