《名家译名篇•假如给我三天光明:海伦•凯勒自传(中英文对照)》是美国著名盲聋女作家海伦•凯勒的一部自传体著作,也是她的处女作,于1903年出版,作品一发表,立即在美国引起了轰动,被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。《名家译名篇•假如给我三天光明:海伦•凯勒自传(中英文对照)》详细讲述了小海伦•凯勒因一场疾病失去了视觉、听觉,但在安妮•沙利文老师的耐心教育下学会读书认字、认识世界,并以优秀成绩从哈佛大学毕业,最终成长为一个名垂青史的教育家及作家的故事。全书文字朴实优美,富有哲理,行文流畅简洁、真实感人,是自传文学的佼佼者。

英年早逝的民国才女高君韦,是中国第一位向国人介绍海伦•凯勒作品的作家,《名家译名篇•假如给我三天光明:海伦•凯勒自传(中英文对照)》也是海伦•凯勒自传的首次中文出版。她早在美国留学期间就对海伦•凯勒倾慕已久,后来因缘际会得以亲耳聆听海伦•凯勒的讲座,更加钦佩她坚强的意志和卓越的贡献,遂在回国之后翻译出版了《名家译名篇•假如给我三天光明:海伦•凯勒自传(中英文对照)》以资纪念。