本书底本为1923年上海租界当局的官方译员派克（R.A.Parker）编写的《上海方言课本》,用作上海租界当局所雇职员的教科书,由广协书局总发行所发行。

本书是了解和考察20世纪20年代上海话面貌的好语料,并且在学习上海方言的同时,也能了解上海的时俗和各色人物的生活行为。如书中第90课说,上海光复以前,“上海城勿曾拆脱个时候,有啥外国人到上海来末,终要到城里去勃相相,因为城里个一切房子咾店家,搭之城外是勿同个”,观光者盛叹“初次到中国来看见大城小城咾城门,搭之城里向个大小街道”,都是“前头勿曾亲眼看见过个”,而到了本书出版时的20年代前期,“城头已经拆脱咾,大大里改变者”。又如记述1916或1917年端午节,因群众围观苏州河龙舟竞渡险些肇祸,以至政府出令禁止等等轶闻,皆为时代印迹清晰而有趣的地方史掌故。再如说到传统规矩,凡女儿出嫁,娘家必定要预备一个置备白布衫裤裙装的素箱子,“第种箱子照礼公婆大人在世个时候,勿作兴开个”,像这类看似很少见的风俗史料,书中还有不少,可广见闻,可资谈助。