《宗方小太郎日记（未刊稿）》据上海社会科学院历史研究所所藏宗方小太郎文书中的全部日记手稿翻译而成,原稿为日文。上海社会科学院历史研究所所藏宗方小太郎文书,系日本近代大间谍“中国通”宗方小太郎遗留在中国的手稿及其他相关文书,内容包括日记、海军报告、诗稿、杂著、书信、藏书、传记资料、照片等,总页数超过一万页。这批文书于1957年被上海社会科学院历史研究所获得,其中宗方小太郎的日记部头最大、最具价值。

宗方小太郎的日记记载了其在中国三四十年的活动经历,包括与清末民初中国重要人物的交往及其评述,当时中国社会吏治腐败、民不聊生的细节描述,始于1887年1月3日,止于1923年1月15日。其间正值中国处于历史大动荡的岁月,先后发生了中日甲午战争、戊戌维新运动、义和团运动、辛亥革命以及袁世凯称帝等事件,日记内容涉及这些事件与日本利益息息相关的经济、政治、军事等情报,尤其是政治和军事情报,内容纷繁细密,其间还夹带着宗方小太郎自己的“出谋划策”,如在中日《马关条约》谈判期间,他竭力建议日本政府要求中国政府巨额赔款、割让台湾给日本,并拟出具体压制中国政府的措施,为此他本人还破格受到日本天皇的接见。日记中的这些史料的披露,不仅是日本军国主义侵略中国的罪恶新证据,也为史学界的学术研究提供了不可多得的新材料。

宗方小太郎（1864—1923）,日本近代在华大间谍、“中国通”。他出生于日本西南部熊本县一个下层武士家庭,于1884年20岁时来华,于1884 年20 岁时来华,以后长期生活在中国,直到1923 年在上海去世。其间虽多次返回日本,但以在中国时间为多,所生活城市以上海、汉口为主。

宗方小太郎在中国数十年,广泛活动,四处结交,积极收集情报,密切关注中国朝野情况,先加入日军参谋本部谍报军官荒尾精在汉口设立的实为间谍机关的乐善堂,并成为其中的干将；后又受日本海军省资助,不定期但又非常频繁地将中国政治、军事、经济等情报以报告形式发回日本海军省。

译者：甘慧杰,男,1970年8月出生,籍贯上海市嘉定县,1992年7月毕业于复旦大学历史学系,获学士学位,同年9月进上海社会科学院历史所工作至今,在此期间,1995年9月至1998年7月攻读上海社会科学院中国地方史专业硕士研究生,获硕士学位,1999年5月至2000年3月以客座研究员身份赴日本新泻大学访学10个月。现职称：助理研究员。曾在《史林》等学术刊物上发表论文及译文十多篇。译著代表作有：《魔都上海——日本知识人的“近代”体验》（上海古籍出版社2003年出版）。