在美国国会图书馆《中国面对艾滋----战略与决策》

新书首发式上的发言

国际中国文化出版社社长 赵晓明

尊敬的李馆长华伟博士,尊敬的翁会长永凯博士,各位来宾,新闻界的朋友们：

《中国面对艾滋-------战略与决策》一书是由中国中央党校社会发展研究所和美国爱心基金会共同编著完成,并由美国爱心基金会资助出版。国际中国文化出版社作为本书的出版者深感荣幸。

《中国面对艾滋-------战略与决策》这样的著作对于我们来说极为重要。今天,面对全球化的挑战,艾滋病已引起勤于思考和有责任心人士的普遍关注。这意味着我们不可能再从个人、地区、甚至国家范围来定义我们的利益-------我们的未来同时取决于全球范围内的共同合作。

基于我们的共识,国际中国文化出版社、美国爱心基金会有理由为将来在中国预防艾滋教育领域更多的合作而感到骄傲。我们的共同目标是为赢得和平、健康、正义和繁荣而努力。为此我们期望着再一次与你们携手为完成这一系列议程的任务和精神以及促进这一进程而一起工作。

这是为了留给我们的后代一个有保障的未来。也是帮助中国社会实现在2015年之前制止和扭转艾滋病蔓延趋势的承诺。

我们知道中国社会已经面临艾滋病的严峻挑战,今天的中国事实上正处于艾滋病祸害爆发的边缘；我们也知道中国政府深为关注这一挑战,正需要向全体人民传递对抗艾滋的决心和信心；我们同时更知道在中国传播这一信息是一项极具艰巨的任务。

在今天我们的会议结束后,爱心基金会将会把首次印刷出版的5000册图书,全部捐赠给中国大学和公共图书馆,同时作为中国省、部级高级行政管理人员的培训教材。这一举动已受到中国政府、非政府组织、社会研究及医学预防机构的重视和支持。我们预祝他们的远见和努力获得成功。

我们可以期待,未来中国在发展经济、创造财富的同时,也将在制止艾滋病,保障人民健康的领域里取得更大的成就,而受到国际社会的广泛尊敬。

谢谢大家。

2004年11月30日

Director Dr. Lee, Dr. Weng, guests and friends of the media:

As a result of a joint effort between the Institute of Social Development Research at Chinese Central Party School and the AiXin Foundation in the United States and with financial support from the Aixin Foundation, Aids in China --- Strategy and Policy has been completed and published. The International Publishing House for China’s Culture is greatly honored to be the publisher of this book.

The release of this book Aids in China is of great significance. Today, as a global challenge, the HIV/AIDs threat has aroused universal attention from all concerned people. This means that our interests can no longer be defined in term of individuals, regions or nations. Our future depends on cooperation at a global level.

Based on our shared beliefs, the International Publishing House for China’s Culture and the Aixin foundation are proud of our partnership in this endeavor and in our future cooperation in the area of HIV/AIDS education. Our common goal is to strive for the achievement of peace, health, justice and prosperity. We are looking forward to working together again with the Aixin Foundation to fulfill these goals, and to ensure their implementation.

Our efforts are necessary to safeguard the future for our coming generations, and to help Chinese society in fulfilling its promise to contain and control the spread of AIDS by the year 2015.

We all know that China is facing a serious threat from HIV/ AIDS. In fact, China today is on the verge of an explosive aids epidemic. We understand that the Chinese government has focused its attention on the HIV/AIDS challenge and needs to convey to the Chinese people its determination and confidence in preventing and controlling this deadly disease. We are also fully aware how arduous a task it is to spread the awareness of aids prevention in China.

After today’s ceremony, the AiXin Foundation will donate all 5000 copies of its first edition to universities and public libraries in China and these books will also serve as training materials for government officials of all levels. This action has received great attention and support from the Chinese government, non-government organizations and social research and preventive medicine institutes and groups. We wish them great success in their efforts and vision.

We expect that in the future China will not only advance its economic development and prosperity, but will also make significant progress in the area of preventing aids and ensuring public health. We also expect that China’s efforts in these areas will win it the respect of the international community.

Xiaoming Zhao

International Publishing House For China's Culture

《中国面对艾滋——战略与决策》在美国首发

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2004年12月01日10:45 中国新闻网

中新社华盛顿十一月三十日电(记者余东晖)在世界艾滋病日来临前夕,迄今第一本向国际社会全面介绍中国艾滋病问题的专著《中国面对艾滋-战略与决策》三十日在美国首发,并由美国国家级的国会图书馆收藏。

这本由中国中央党校社会发展研究所和美国爱心基金会共同编著、美国爱心基金会资助、国际中国文化出版社出版的著作,力求客观、真实地反映中国迎战艾滋病的历史、现状、症结所在、所做努力和可行办法,以利于国际社会了解和认识中国艾滋病问题。

根据中国官方公布的数字,到二00三年底,中国有艾滋病感染者八十四万。专家指出,中国作为世界人口最多的发展中国家,防治艾滋病形势十分严峻；如果艾滋病蔓延的趋势得不到强有力遏制,至二0一0年,中国的艾滋病病毒感染者将达一千万。

该书主编、中央党校社会发展研究所教授靳薇在前言中说,问卷调查显示,中国地市级和厅局级的中层领导干部对艾滋病及相关问题的认知程度较低,对艾滋病防治政策不了解,对艾滋病蔓延的形势估计不足,对艾滋病本身知之不多；相当多的领导干部对艾滋病防治工作较为漠视,一部分人对艾滋病感染者及患者有歧视。这种认知现状对中国开展“政府领导、多部门合作、全社会参与”的艾滋病防治工作极为不利。

国际中国文化出版社社长赵晓明透露,《中国面对艾滋-战略与决策》首版印刷的五千册,绝大部分将捐赠给中国大学和公共图书馆,同时作为中国省、部级高级行政管理人员的培训参考书。爱心基金会也将赠送此书给美国国会图书馆、联合国及有关国际组织、研究机构、基金会、大学和公共图书馆。爱心基金会会长翁永凯呼吁,国际社会关注中国艾滋病问题的机构及爱心人士,海内外一切关心中华民族前途的团体和个人,以各种形式向中国提供支持援助,开展合作交流,共抗艾滋。

当天的新书首发式是美国国会图书馆第一次举办中文图书发布会。美国国会图书馆亚洲馆馆长李华伟表示,艾滋病是全世界共同面临的挑战,国际社会愿意和中国人民携手合作,制止和扭转艾滋病蔓延的趋势。