裁判,可以讓人開槍打了又打、打了又打,還死不透嗎？

第一次,傑森與惠特全身光溜溜地跟死條子一起躺在警局的停屍間,洗乾淨的七萬塊贓款被沒收,還不記得自己是怎麼死的。

第二次,「天啊,本來以為面對第二次會簡單一點,但是……」惠特受不了地說。

第三次……傑森有種直覺：從死亡裡復生這種事,絕對是有限度的。

這晚,兩兄弟第一次翹了辮子。

傑森和惠特在冷颼颼的停屍間醒來,身上只蓋著一條被單,胸前滿是彈孔,外加從胸膛直達腹部的縫線。

兩人不記得發生什麼事,只知道銀行搶匪不該光溜溜地躺在警察局裡——警局裡頭幾乎空無一人,大夥都在外頭慶祝什麼——直到兩人逃脫、看了第二天的報紙,才知道原來是宣布緝拿/擊斃兩人歸案的盛大記者會。

在此之前,傅傑森和傅惠特是遠近馳名的銀行搶匪,他們劫富濟貧的形象深植人心——然而事實上,兄弟倆只想幹完最後一大票,從此帶著心愛的女人退隱江湖……

裁判,可以讓人開槍打了又打、打了又打,還死不透嗎？

帶著生前(?)未完成的心願,傑森與惠特又規劃了一場銀行搶案。被打死。醒來。又規劃一場。惠特忍不住想,他們兄弟倆究竟食不是被惡魔附身了？

重要書評

【Amazon.com,2010年1月選書】……一個關於不斷變化的正義、真理,以及刺激又挑釁的故事。

【紐約時報書評】……美妙地說明了1930年代的美國為什麼會有這麼多的黑暗英雄,以及它與我們現在正經歷的經濟衰退有多相似。

【今日美國】（作者）明白非法的浪漫情懷,他召喚出相當機敏的魔幻現實主義,啟動了兩個拒絕死亡的全民公敵這場歡樂的追趕跑跳碰。

【書單】穆倫用了出人意料的超現實主義來包裝這個大蕭條時期的黑幫故事,提升它的層次……穆倫應得到讚揚,因為他在冒險在這類型揉合的犯罪驚悚中加入了文學性。

【多倫多星報】非常厲害的創作……令惡名昭彰的罪犯成為不死之身的大眾神話,充滿了奇幻的隱喻……令人無法喘息、無法停手……高明地在歷史小說與誇張幻想故事之取得平衡。

【出版人週刊書評】……穆倫令大蕭條的絕望感躍然紙上。讀者將看得目不轉睛。

【Mountain Express】高潮迭起、迷人……引人矚目的小說……這個令人上癮、完美無瑕的故事,值得強烈推薦！

作者簡介

湯瑪斯‧穆倫（Thomas Mullen）

身為一位小說家,湯瑪斯‧穆倫在部落格上形容自己：「家住離亞特蘭大市中心不遠處,過著一個看似平靜的生活。然而在附近鄰居絲毫沒有懷疑的情況下,他謀殺、瘋狂編造令人費解的陰謀理論；時間旅行、重塑過去、令死人復活、與他自己創造的女人戀愛、威脅幼童、釋放瘟疫、發動戰爭、拯救生命、虛晃一招,或發明新的隱喻。」

他的第一本小說《末日小鎮》（繁體中文由木馬出版）,被《今日美國》評為2006年最佳處女長篇小說,並受到大專院校「一書計畫」（One Book programs）學生的廣大歡迎。作者自嘲：「這部小說的電影版權由夢工廠取得,但在企業大變動之後,他們忘了拍電影,是讓人覺得有點可惜的地方。」

他的第二部小說《再死都要搶》,講的是經濟大蕭條時期一對搶銀行的兄弟；它被《紐約時報》書評形容成「魔幻黑魅主義」。作者也說：「將經濟大蕭條時代與我們當前極相似的經濟恐怖並列是無心插柳,因為在寫它的時候,作家本人正興高采烈地騎在房地產泡沫上。」

最新的小說《修正主義》,則是多份報章媒體「年度最佳科幻小說」的口袋名單。

穆倫喜歡在美麗、陽光明媚的日子寫作,因此非常高興住在南方。有兩個可愛的兒子和一個了不起的妻子。

譯者簡介

黃思瑜

台大外文系畢業,英國巴斯口筆譯研究所碩士。曾任國際非營利組織總部秘書、自由譯者,現為美商公司專職口譯。譯有《未來一百年大預測》等書。

譯稿賜教：thinking-fish@yahoo.com.tw

部落格：thinkingfish.pixnet.net/blog