威廉．錢伯斯爵士（Sir William Chambers, 1723-96）

出身蘇格蘭家族,生於瑞典,為18世紀英國之古典主義建築師,一生除了正規建築業務與著述,早年曾任職瑞屬東印度公司,隨其商船兩度造訪廣東,目睹中國建築與園林,做圖文紀錄,在法、義受建築專業訓練與養成之後回英,將此紀錄整理出版（1757）,一時為英皇室及貴族所重,接受委任整建倫敦丘園並設計中國塔,後來出版《東方造園論》,廣泛影響歐陸中國風造園。他曾任英國王后建築導師及陛下工程審計總長。

譯者簡介

邱博舜（1958-）

嘉義縣人,在台中東海大學接受建築專業教育（1977-82）,並且負笈英國劍橋大學、倫敦大學和愛丁堡大學,研習建築歷史與理論（1985-91）,期間對《東方造園論》做過研究。他曾任教於東海大學（1991-97）、國立台南藝術學院（現為國立台南藝術大學,1997-2001）,目前是國立台北藝術大學專任副教授（2001-）。致力於建築歷史與理論,特別是傳統社會的建築原則的研究與教學,並及於文化資產保存維護之領域。