译 者 前 言

这本《星目手册》在国际上享有很高的声誉．自191O年出版以来,本书不但为广大天文爱好者用来指导天文观测,而且天文工作者也经常翻阅参考。 本书的星图部分包括全天肉眼可见的全部恒星。绘图精确醒目,星名完备,长久以来被当作一本标准星图使用,手册部分包括天文观测和一般需要参考的各种资料图表,也是很有用的．本书根据1978年第17版译出,个别部分又参考了第15版和第14版．并略作调整．原版中若干已发现的错误或欠缺陈旧的部分,已经加以改正和补充,例好太阳系的卫星数据表已根据1982年的最新资料更新。

本书在第16版以前的书名是《A STAR ATLAS AND REFERENCE HANDBOOK》,直译为《星图及参考手册》；从第16版（1973）起改名为《NORTON'S STAS ATLAS AND REFERENCE HANDBOOK》。为了简明起见,现把书名译为《星图手册》。

长期以来,我国缺少一本类似本书的星图手册,因此翻译本书一直是译者的素愿,也是许多天文工作者和爱好者的需要。早在建国以前的中国天文学会年会上就有翻译本书的建议,所以本书的出版是很有必要的．但是本书只提天文观测和参考的基本图表资料,对于那变动中的天象、行星位置等,还请查阅当年的《中国天文年历》、《天文普及年历》和《天文爱好者》期刊。

为了查考中国星名方便,本书将《中国大百科全书·天文学》一卷中比较简明的“中西对照星图”6幅（伊世同编绘)和“中国星名表”(王健民编)作为“附录”编入书中,在此谨向两同志表示谢意．如要详细了解中国星宿的划分和星名,请参考北京天文馆伊世目偏绘的《中西对照恒星图表》（科学出版社1981年出版）。

在翻译过程中,北京天文台沈良照同志曾给予不少帮助和支持,紫金山天文台张钰哲台长十分关心本书的出版,特向他们表示感谢。

译文如有错误和不妥之处,请予批评指正。