《新橋譯叢》編輯委員會決定編譯瑪克斯．韋伯的經典著作,蓋認為將這些作品譯成中文,對國內人文與社會科學之究,當大有助益。

編輯委員會經過多次討論,初步決定編譯一套《選集》,分別政治、宗教及經濟史各層面選譯韋伯作品,俾初學者得有一入手把柄。其次,為韋伯若干最重要經典之全譯,亦即：《經濟與社會》(包括《宗教社會學》、《支配社會學》與《法律社會學》等)、與《宗教社會學論文集》(包括《中國的宗教》、《印度的宗教》與《古猶太教》等),以便讀者得窺韋伯學術之全貌。藉此兩項工作,《新橋譯叢》希望能將韋伯學術有系統且較完整地呈現在國人面前。

韋伯學術之博大精妙,其德文原著之艱深複雜,已為世所公認。編譯小組工作同仁雖務求於傳述原意方面達最可能之精確,格於學力,錯誤之處恐亦難免,至盼學界賢達先進不吝賜正,庶幾國人終能得有一更完善之韋伯譯本。

翻譯是一種事業,或者,套個韋伯慣用的辭彙,翻譯更應該是一種"志業"。《新橋譯叢》秉此精神從事譯述,並將成果貢獻給社會。是為序