《中国古代の王榷と天下秩序——日中比较史の祝点づぅ》2003年由日本校仓害房出版,是渡辺信一郎先生的第四部个人专着。在日本的中国古代史学界,渡辺先生以其鲜明的理论关怀和宏阔的研究视野而为人瞩目。译者在对于中国古代史的研习过程中,受惠于先生论着之处甚多,并深深折服于“渡迈史学”的独特魅力。只是中文学界尚未有其著作的完整译本,不能不说是非常遗憾的。2006年译者在日本留学进修期间读到本书,对其以“天下型国家”一语来概括中国古代国家的独特面貌印象至深。其时也正值关于中国古代国家作为一种政治体的特质——对比于现代西方视野下的“民族国家”——的讨论渐成学界话题,遂起了译介之心。2006年底在京都府立大学拜会渡边先生时,得以当面征询作者的意见。蒙先生欣然同意,并在不久之后寄来《自序》,对于本书的成书过程和自己研究中国古代史的经历做了简明扼要又极富启发性的介绍。又得台湾政治大学王德权教授惠允,将其大文《东京与京都之外——渡辺信一郎的中国古代史研究》收入本书作为《附录》,以便利中文学界的读者对于渡辺先生的研究及其在日本中国古代史研究版图中的位置有更为全面深入的了解。