三毛倾情翻译并作序四篇

阿根廷国宝级漫画大师季诺代表作全球热销数千万册

集“精湛的画技、无比的幽默、博大的人道主义”于一的传世之作

三毛曾无数次说《玛法达的世界》是她钟爱的漫画,用她的话说：“玛法达,是高度的幽默。这种幽默,深者见其深,浅者见其纯,无论哪一个年纪的人,用一点点心思去看,都会……获得微妙的了解和共鸣。”

这套书的主人公玛法达,别看岁数不大、个头不高,她可算是世界上著名的小女孩了。她以自己的率真、坦荡让人瞩目,和其他六个小娃娃一起构成了他们丰富多彩的小世界：

玛法达,关心时事,常常听收音机,恨喝汤。她问题很多,喜欢思考,有正义感,有时代性,忧愁人类所有遭遇到的问题。老气横秋的脸孔,表情变化生动而夸张,令人一见钟情,无法不去疼爱她。

菲力普,玛法达的好朋友,比她大一点点,已经会写字,是个武侠迷,老在看《孤独大侠》的连环漫画,他也有正义感,很会解释事情,他跟玛法达相似的一点,就是他也不爱喝汤！

马诺林,商人的孩子,他因为受到他爸爸杂货店的教育,满脑子都是生意经,这是不谈理想而只关心发财的小家伙,他,是资本主义的代表人物。全世界上的问题,他都可以用铜板来解释,也是个极有趣的孩子。

苏珊娜,一个虚荣的小女人,也不关心世局,不提出任何问题,她的将来,在她的幻想里已经成就了,她梦想嫁一个有钱人,梦想做一个有地位名义的妈妈,她的世界是甜蜜的、贵族的,她看不起穷人,也绝不做穷人。但她是一片不可缺的甘草,世界上如果缺了这种虚荣小女人,那么人的高下可爱亦失了比较。

米盖,老是在等候人生给他些什么,一如你我。

自由,一个小不点,却非常具有自我意识,自尊心强烈。

吉也,玛法达的弟弟,总是喜欢含着奶嘴,思维奇特,和玛法达几个稍大的孩子比起来,俨然是一个新新人类,更为叛逆。

这七个小娃娃之间的故事简单又复杂,有趣又耐人寻味,他们的喜怒哀乐感动了成千上万的世界读者,作者季诺借着孩子们的口,道尽了人世间不尽的面相,让人在阅读漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。

季诺（QUINO）,阿根廷国宝级漫画大师,也是一百年来拉丁美洲伟大的漫画家。本名霍金·萨尔瓦多·拉瓦多,1932年生于阿根廷,自幼即展露出绘画天分。在布宜诺斯艾利斯美术学校毕业后,全心投入到漫画和幽默插画的创作中。1963年,出版了首本漫画书。1964年,“玛法达”首次出现在报纸上,很快,这个小女孩和她的玩伴就成为拉丁世界受欢迎也畅销的漫画人物。至今《玛法达的世界》已被翻译成十多种语言,全球热销数千万册,1993年更被拍成电视卡通。

季诺的作品以巧妙无比的幽默方式、精湛的画技和博大的人道主义闻名于世,并带给他无数的奖项和崇高的声誉,如1978年,获得波尔迪盖拉国际幽默沙龙的荣誉金棕榈奖；1988年,国际幽默沙龙授予《玛法达》“马克斯与莫里茨”奖；1998年,获得布宜诺斯艾利斯市政府颁布的“艺术大师”称号,等等。2014年5月,季诺获颁西班牙阿斯图里亚斯王子奖的交流和人文奖,评委会称他“用一种非常智慧的方式,将简洁的绘画线条与深邃的思想融为一体,创作的人物至今为读者喜爱”。