关于作者：

（英）乔纳森•拉班（Jonathan Raban）,1942生于英国诺福克郡,曾荣获1982年海涅曼文学奖、1981年及1991年的汤姆斯•库克旅行文学奖,以及华盛顿州政府文艺奖等。另有作品：《阿拉伯》(Arabia, 1979）、《旧日荣耀》（Old Glory, 1982）、《陌生之地》（Foreign Land, 1985）、《沿岸航行》（Coasting, 1986）、《为爱与财富》（For Love and Money, 1989）、《穷山恶水美国梦》（Bad Land, 1997）、《水路入朱诺》（Passage to Juneau, 1999）等书,并参与《牛津海事书》（Oxford Book of the Sea, 1992）的编辑工作。其中,《穷山恶水美国梦》一书除荣登《纽约时报》年度编辑选书外,还获得太平洋西北书商奖、美西非小说创意奖,以及美国国家书评奖最佳非小说总类奖。

关于译者：

欧阳昱,湖北黄州人,澳大利亚作协会员,澳洲文学博士,中英文双语作家、诗人、翻译家,《原乡》文学杂志主编。已出版中英文著作、译作等五十五种,曾数度获创作基金奖并两度入围新南威尔士总督文学奖。英文长篇作品有：The Eastern Slope Chronicle（《东坡纪事》,获2004年阿德雷得文学节文学创新奖）、The English Class 等；英文诗歌代表作为Songs of the Last Chinese Poet（《最后一个中国诗人的歌》）；译作有《女太监》、《新的冲击》、《卡普里柯尼亚》等。