康奈尔·伍尔里奇

Cornell Woolrich

1903-1968

康奈尔·伍尔里奇1903年出生于纽约,曾随父亲居住在墨西哥,后随母亲居住在纽约。1926年,出版首部小说后从哥伦比亚辍学,随后转向低俗小说和推理小说,通常以笔名William Irish、George Hopley等出版。

康奈尔·伍尔里奇是黑色类型小说创始人,被誉为在他那个时代最好的犯罪小说家之一。他的很多作品被改编成电影、舞台剧和广播剧,包括悬念大师阿尔弗雷德•希区柯克1954年改编拍摄的电影《后窗》、法国新浪潮导演弗朗索瓦·特吕弗1968年改编拍摄的电影《黑衣新娘》和1969年改编拍摄的电影《骗婚记》、日本著名编剧野泽尚2000年改编NHK电视台拍摄的日剧《丧服之约》等。

1968年,电影《黑衣新娘》在纽约首映,康奈尔·伍尔里奇未能出席。同一年,他酗酒而死。伍尔里奇捐赠给哥伦比亚大学85万美元,为新闻专业学生提供奖学金,以此纪念他的母亲。

译者

谢一

早年在国内研修英国语言文学,后赴英国学习跨文化管理,获营销管理学硕士。在英国留学期间,为杂志撰写专栏《英语铺子》长达五年。2005年,回国参与陈可辛电影《如果爱》的制作,担任英语翻译；2007年,参与好莱坞电影《木乃伊III》的制作,担任剧本翻译兼制片助理；2008年,作为制片,跟随法国导演Eric Valli制作图片故事《冬虫夏草》（Yarsagumbu）；2009年,翻译小说《蓝色海豚音》,并由中信出版社出版；从2011年6月开始为《哈哈画报》撰写趣味英语专栏；同年,与意大利青年导演Giulio Ferro合作,拍摄独立纪录片,预计影片将于2012年完成制作。目前供职于上海中学国际部。