《藏文藏语(佛学)教材(套装全4册)》内容简介：藏传佛教弘传汉土东渐港台已有时日,民国初年,大勇法师、法尊法师、欧阳无畏喇嘛开习藏文修藏密之先河,港台修持有成就之大德无不秉承此风。近年,蒙诸上师慈悲,来港台宏法利生之仁波切、法王日众,十世班禅大师曾开示云,藏传佛教再宏期。将至,诚证印不爽。吾等有情譬如盲龟,欣闻佛法犹千年值浮木,然则语言文字的障隔,令初习者闻法时,对法本仪轨内容、本尊名号,藏密名词不甚了了,受法后的修持也是徒增违障。

一本好的教材需要有系统,具全面性,由易及难循序渐进,同时还要契和学习者的愿望。笔者应邀返港,于香港几所佛学中心教授藏文藏语时,深深感受到一本可资讲授和学习的教材十分重要,而大批学佛人士正亟待这样一本教材以作门匙,于是我们着手编撰这套教材。

这套藏文藏语（佛学）教材共分为四个部分：一、《藏文拼音与精要语法》；二、《佛学知识与名相》；三、《自习练习册》；四、《藏语（拉萨音）语音光碟》；

《藏文拼音与精要语法》共分为七章,每章按知识点分若干节,体例上藏语语言学和佛学兼顾,着重分析了以普通话和广东话为母语的学习者之学习重点及难点,生词皆为佛学或与宗教、历史相关的词汇,适合具有一定佛学根基者学习。

《佛学知识与名相》为修甚深密之基石,共分为十六课及九个附录,每课由西藏名谚、藏密名词解释、藏密知识、藏密佛像神名组合、六世达赖喇嘛仓央嘉措诗歌、萨迦格言、米拉日巴道歌、雪域名刹等七至八个部分组成,每个部分均以藏汉对照形式编著。其中诗歌、格言、道歌的佛学部分我们作了全面地勘正,有必要的地方则依循藏文偈句,全部重新翻译为规整的七言,并作了相关的佛学注释。雪域名对布达拉宫、大昭寺、格鲁派三大寺；噶举派楚布寺、羊八井寺；萨迦派萨迦寺；宁玛派桑耶寺等十六座主要寺庙作了全面精要地介绍,并辅以实景照片。

附录部分中,附录一编录了藏文《般若波罗蜜多心经》。附录二编录了诸主要佛、本尊之《明咒》。附录三编录了逾二百尊藏密佛、本尊、护法之名号。附录四则编制西藏历代赞普（藏王）、司增、第司（摄政王）之名号表。附录五编制了四大派主要根本上师的传承,包括格鲁派之菩提道上师传承；噶举派之大手印上师传承、大手印竹巴噶举上师近传承、噶当噶举两派合和上师传承；萨迦派之历辈道果上师传承；宁玛派之大圆满上师传承、静忿摧坏岩出近传承等。附录六编制了西藏四大派最高等级、最负盛名的三十九位仁波切之世系表,包括格鲁派之历辈达赖喇嘛、历辈班禅喇嘛等；噶举派之历辈噶玛巴（大宝法王）、历辈夏玛巴仁波切、历辈司徒仁波切、历辈工珠仁波切、历辈嘉旺竹钦仁波切、历辈止贡且仓仁波切等；萨迦派之历辈萨迦法王、历辈大元帝师、历辈鄂如寺法台、历辈那林扎寺法台、历辈宗萨仁波切；宁玛派之历辈敏林赤钦、历辈敦珠法王等。附录七编制了被视为西藏最大善知识的历辈甘丹法台之名号表。附录八编录了数十座西藏最主要寺庙的建造年表。附录九则编制了西藏所有主要的宗教节日表。这些附录除《般若波罗蜜多心经》和《明咒》外我们全部译作了中文,并以藏汉对照形式编撰,其中很多内容由藏文经书中直接辑录编撰,并得到提供经书的仁波切开许,将之译成中文。藏传佛教研习者可以在掌握拼音及精要语法的基础上,对以上大量藏密知识作进一步深入研习,即便暂时未有暇余研习藏文者也可将之作为工具书,从中汲取丰富的藏密知识。同时,亦可作为仁波切传法时或听受仁波切传法时对照藏文的中文参考书。

《自习练习册》针对《藏文拼音与精要语法》编撰,可使学习者在老师的指导下,通过自训练和测试的形式更系统、更快捷地掌握藏文藏语和藏传佛教知识。

《藏语（拉萨音）语音光碟》与《藏文藏语(佛学)教材(全4册)》拼音教材相配套,以藏语（拉萨音）、国语、粤语、英语、日语、韩语等六种语言录制,光碟的最后还灌录了由经书经师亲自唱念的藏语《般若波罗蜜多心经》。及《供曼扎颂》。其可使研习者更准确地了解藏语（拉萨话）的发音。

本教材语言学部分由权威的藏语语言学家终审,佛学部分由各大研究机构和寺院的教授、仁波切、格西、堪布等十二位大德审定。其中很多理论上的成果,包括佛学、藏学、藏语语言学凝聚了半个多世纪以来国内外几代佛学大家、藏学家、语言学家的心血,书中若有纰漏错误之处,则完全是我们的责任。