★一本讓你重新思考什麼是「泡澡」和「浴室」的絕妙小品！

★身兼藝術家、建築師、設計師、美學理論家的怪咖李歐納•科仁又一次精彩圖文辯論。

★對設計和建築的思考及方法體系迷思的犀利批判。

「泡澡」應該是一項綜合的美感體驗,關乎的是個人主觀的身心感受；

「浴室」應該是一處產生共鳴的環境,一個逃離科技、設計、建築迷思的空間；

若想打造一間「美好」的浴室,就得從設計中解放,從違抗所有既定的方法體系開始。

你的雙腳踏著溫暖的地板,從腳底湧上來的熱氣溫暖了全身。接著你從腳尖往池裡探,腳趾首先碰到溫熱的水,接著浸入小腿、膝蓋、大腿,並慢慢將全身泡進熱水中。你浸泡的熱水是流動的,你所呼吸的空氣也是流通的。你找到一個絕佳位置,將自己舒適地安置在池中。你突然發現自己的身心達到一種和諧的狀態,時間感已然消失,外在環境也似乎消融於無形,整個世界只剩下你。

想像一下怎樣的浴室才能帶給你如此美好的泡澡經驗？你的腦中八成出現了電熱地板、蒸氣恆溫空調、寬闊的澡缸（最好還是大理石打造）、豐沛不絕的出水口、符合人體工學的高度與尺寸、敞開的一扇大窗還看得見外頭的風景。這樣的一間浴室在設計方面也許沒有任何「錯誤」：經過精心的設計,盡可能用上現有科技去維持溫度和濕度,而設備只要套用人體工學數據,並將操作介面簡化,最後再加大浴室空間或浴缸的尺寸,或藉由線條營造一種寬廣的視覺效果──許多建築師或設計師誤以為這就是一間理想浴室的「模樣」。

此時,你在泡澡時刻所體驗到的主觀感受已經全被拋到腦後,這間想像的美好浴室不知不覺中已經陷入追求技術、形式、材質、視覺美感的泥沼。但一間美好的浴室不是應該回應我們最真切的主觀感受嗎？

李歐納•科仁繼《Wabi-Sabi：給設計者、生活家的日式美學基礎》之後,又一本精闢反思設計與人之間關係的著作。他認為,當代建築師與設計師已被學院體系的教育所綁架,走在一條追求技術與視覺美感、大（豪華）即是美的錯誤道路上。而我們,也就是使用者、經驗者,也應該破除建築師權威的迷思,因為打造一個空間,特別是泡澡環境──一個能帶給你不同於其他任何體驗的環境,並沒有既定的方法,也不一定需要建築或設計的專業訓練。

這本書並沒有提供具體的解答,因為一間美好的浴室沒有絕對的模樣,我們無法藉由複製腦中想像的線條、尺寸等圖像,就打造出一間理想的浴室。李歐納僅僅藉由提綱挈領式的文字,提點深植人心的盲點,配以來自世界各地不同年代、不同文化、甚至不屬於任何年代文化而是出自於大自然的泡澡影像,讓泡澡與打造泡澡環境回歸個體最原初的主觀感受。

這一篇來自一位建築師的影像論文,也許沒有強力辯證的企圖心,但點點到位,讓你重新思考何謂「泡澡」、何謂「設計」。

名人推薦

Grace│好樣本事、李清志│實踐大學建築設計系專任副教授、張姿慧│當代設計雜誌主編、黃聲遠│田中央聯合建築師事務所主持建築師、楊秀川│楓川秀雅建築室內研究室 ── 共同推薦

「泡澡是人類最奇妙的行為之一,這本書從泡澡的空間設計一直到其文化意義等,皆深入探討,讀起來有如泡澡般暢快淋漓！」── 李清志│實踐大學建築設計系專任副教授

「這是一本受益無窮的好書,它有力地擊碎一般人及所有從業者對於浴室設計的迷思與規劃。」── 張姿慧│當代設計雜誌主編

「此書藉由泡澡道出設計最終的本質。讓人聯想最原始的泡澡經驗就在媽媽的肚子裡；宛如生命之初,一切生活的感知,就從泡澡開始。」── 楊秀川│楓川秀雅建築室內研究室

「每天的晨浴,是自我洗滌身心的神聖儀式,許多生活上的靈感都來自熱呼呼的沖澡過程,靈光乍現,神來一瞥。而夜晚的泡澡,更是沉澱疲憊、褪去污濁、修復元氣的私密時刻......我與我的無間共處......」── Grace│好樣本事

李歐納．科仁　Leonard Koren

藝術家、建築師、作家,居住於美國舊金山及日本東京。UCLA建築與都市設計碩士,唯一的建築作品是17歲時蓋的一間茶屋；70年代著名前衛圖像雜誌WET: The Magazine of Gourmet Bathing創辦人,曾出版多本美學相關書籍,如《Wabi-Sabi：給設計師、生活家的日式美學基礎》（Wabi-sabi: for Artists, Designers, Poets and Philosophers）、《擺放的方式：安排物件的修辭》（Arranging Things: A Rhetoric of Object Placement）、《如何耙草》（How to Rake Leaves）、《石與沙的花園》（Gardens of Gravel and Sand）；日本雜誌BRUTUS專欄作家,專欄名稱為〈李歐納博士的文化人類學導引〉。

譯者簡介

周佳欣

自由譯者,愛爾蘭三一學院戲劇博士候選人,旅居愛爾蘭與美國近十年,期間口筆譯工作不輟,深愛翻譯文字時的那份心靈平靜感。現從事口筆譯教學與戲劇創作。喜愛藝術、旅行和瑜珈。現居台北。