當欲望跌進一條死巷,東京打開了千百個出口。

一九七○年,巴特宣稱日本將是符號產製與消費的終極國度。

如今,將此書置於日本戰後重新崛起、各類商品風行全球的脈絡,

會發現巴特或許無心插柳,卻極為精準地預言了日本當代文化經濟的核心構成：

操作符號、製造意義、深植人心。

這對與日本有著深刻複雜關係的我們來說,

正是重新探究日本有別於歐美、「另類現代性」的一個閱讀起點。

日本是書寫的國度,

羅蘭．巴特在日本邂逅了最貼近他理念與狂熱的符號系統。

日本最能遠離西方符號驅力在我身上引發的一切厭惡、惱怒、拒斥。日本的符號很強烈：令人激賞地井然有序、安排得宜、標示清晰,保有自主,從不西化或理性化。日本的符號是空的：它的符徵逃逸了,在這些無償支配一切的符徵深處,無神、無真理、無道德意義。值得一提的是,在日本,到處揭示著這種符號呈現出來的優越特質、高尚的自我肯定及情欲魅力,一切表露在物品及最微不足道的舉止（那些我們通常視為毫無意義或庸鄙不堪的行為）之中。因此,符號場域將不會透過它的制度面來探求：重點不在於藝術、民間傳說,甚至是「文明」（我們不會將封建日本與現代科技的日本互為對比）。我們要探索的主題,是都市、商店、戲劇、禮儀、庭園、暴力；我們要探索的主題,是幾個動作、幾道菜、幾首詩；我們要探索的主題,是臉孔、眼睛,還有畫筆。這一切,乃是運筆寫下,而非畫下來的。——羅蘭．巴特

羅蘭．巴特 （Roland Barthes, 1915/11/12~1980/3/26）

20世紀最重要思想家之一。

法國「新批評」大師,是繼沙特之後,當代最具影響力的思想大師,也是蒙田之後,最富才華的散文家。

他在符號學、詮釋學、結構主義與解構主義的思想領域,都有極為傑出的貢獻,與傅柯、李維史陀並稱於世。巴特不僅擅長以其獨特的秀異文章,為讀者尋回「閱讀的歡愉」,並將「流行」、「時尚」等大眾語言,融入當代的文化主流,為現代人開啟21世紀的認知視窗。

他的諸多著作對於馬克思主義、精神分析、結構主義、符號學、接受美學、存在主義、詮釋學和解構主義等等皆有極大的影響。1980年2月,一個午後,巴特在穿越法蘭西學院門前的大街時,不幸因車禍猝死。

譯者簡介

江灝

輔仁大學法文學士、碩士。現任法國在台協會主任室專員,曾任中央廣播電台法語節目主持人。著有《符號帝國增補篇—羅蘭．巴特與艾蜜莉．諾彤眼中之日本及其工作想像》,譯有《楊英風全集》（法文書信）。賜教信箱：winston0509@hotmail.com